Attachment symbols.dic added by surveyor on 2011-04-20 11:03
Description:
turkish translation of symbols.dic

Comment 1 by surveyor (in reply to comment description) on 2011-04-20 14:05
Replying to surveyor:

The words withh apostrophy should be read as if there is no space between the root word and the suffix. In Turkish the suffix "de" takes "n" before it if the word finishes with a vowel. For instance, if the word "gölü" takes "de" suffix, it will become "gölünde". If the root word is a private name the suffixes are seperated withh ' apostrophy. For example, when the place names such as "Van Gölü", "Ağrı Dağı" takes the suffix "de", they will be "Van Gölü'nde", "Ağrı Dağı'nda". But they should be read as "Van Gölünde", "Ağrı Dağında"...

To clerify, when punctuation level set to none, some or most,, the words with apostrophy are read as if there are space between the word and suffix. Besides, there's no problem with ESpeak. the problem is with a Turkish Sapi5 voice while using it with NVDA.

Comment 2 by jteh on 2011-04-20 23:11
If it works fine with eSpeak, the problem is not in NVDA. We send the same data to eSpeak that we send to any synth.
Changes:
Added labels: cantfix
State: closed

Comment 4 by surveyor (in reply to comment 3) on 2011-04-21 06:30
Replying to jteh:
I think I couldn't clearly explain what I mean. Anyway, It was about symbols.dic file and. the problem was solved with 4170.

Comment 5 by jteh on 2011-04-21 06:34
Changes:
Removed labels: cantfix
State: reopened

Comment 6 by jteh on 2011-04-21 06:35
Fixed in 9385cc6.
Changes:
Milestone changed from None to 2011.2
State: closed