Opened 4 years ago

Closed 4 years ago

#1479 closed defect (fixed)

Problem when ponctuation is separate of the word

Reported by: aleskis Owned by: pvagner
Priority: minor Milestone: 2011.2
Component: Localisation Version: master
Keywords: Cc:
Operating system: Blocked by:
Blocking:
Changes document entry (for developers):

Description

In some language, the ponctuation it separate of the word. This the case in french with question or exclamation mark. In new speech branch, the ponctuation isn't treated with a space before.

Change History (7)

comment:1 Changed 4 years ago by jteh

  • Component changed from Speech to Localization
  • Milestone set to 2011.2
  • Owner set to pvagner

Can you please elaborate? Provide an example sentence and explain what isn't working. This is probably something that needs to be fixed in the French symbol data.

comment:2 Changed 4 years ago by aleskis

Good application of the intonation: "Did you leave home? I'm steal here!" Bad execution of the intonation: "Did you leave home ? I'm steal here !"

comment:3 follow-ups: Changed 4 years ago by jteh

So what is the rule in French? What symbols are separated from the word and what symbols aren't?

comment:4 in reply to: ↑ 3 Changed 4 years ago by msuch

Replying to jteh:

So what is the rule in French? What symbols are separated from the word and what symbols aren't?

Some punctuations in french are preceded by a space.
I did not notice it made any problem.
In can fix the french symbols.dic, but I don't know how to specify 2 consecutive characters for phrase ending or sentence ending.
Could Jamie provide an example?

comment:5 in reply to: ↑ 3 Changed 4 years ago by aleskis

Replying to jteh:

So what is the rule in French? What symbols are separated from the word and what symbols aren't?

The main punctuation characters precede by a space:

? Question mark
! Exclamation mark
; Semi-colon
: Colon
… Suspension points
« Open quotation mark
» Unquote

Note: sometimes the dash can be follow by a space:

  • My name is Bond.

comment:6 Changed 4 years ago by msuch

The problem should be fixed with Rev 4229 in main branch.

comment:7 Changed 4 years ago by jteh

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Closing as per comment:6. Please reopen if the problem persists.

Note: See TracTickets for help on using tickets.