New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Change requested in "not %s" string in nvda.po #2235
Comments
Comment 1 by jteh on 2012-04-12 04:00 |
Attachment 2235.patch added by orcauser on 2012-04-14 15:45 |
Comment 2 by orcauser on 2012-04-14 15:48 Thanks. |
Comment 3 by jteh on 2012-04-16 23:33
|
Comment 4 by jteh on 2012-04-16 23:35 |
Comment 5 by orcauser on 2012-04-17 14:39 Thanks, cleaned up patch committed as changeset,main:502 |
Comment 6 by td.dinakar (in reply to comment 5) on 2012-04-18 16:17 DINAKAR
|
Reported by td.dinakar on 2012-04-10 14:14
We are using the "not %s" sring in nvda.po for "not selected" and "not checked". Since Tamil language has one common word for both "not" and "no", translation of this "not %s" string is not conveying the correct meaning. In Tamil, the word "not" has to merge with the word "selected" and "checked" to form one single word so that it can convey the correct meaning. Further, the translation of the strings "selected" and "checked" too have to be modified to bring some meaning to "not selected" and "not checked" strings.
It is, therefore, suggested that two separate strings can be used in nvda.po; one for "not selected" and another for "not checked".
Kindly consider my above suggestion.
Thanks,
DINAKAR
The text was updated successfully, but these errors were encountered: