Comment 1 by ondrosik on 2012-08-26 20:22
Hi,

1. does it read "" before the string (when all punctuation is enabled)? I noticed that when string is not translated or it is fuzzy, there is also "".
2. Try uncheck the fuzzy flag by pressing alt+u.

Comment 2 by ondrosik on 2013-04-25 06:55
I have the same problem and I have currently no idea, how it comes here. Win XP, poedit 1.4.6, NVDA 2013.1.RC1. Changing the state fuzzy - not fuzzy doesn't work, e. g. it still beeps. Poiedit is rporting valid information on status bar. Here is info from my log, probably nothing usefull here
Developer info for navigator object:
name: u'* {symbol} as in {description}; {symbol} ako {description}'
role: ROLE_LISTITEM
states: STATE_FOCUSABLE, STATE_SELECTABLE, STATE_FOCUSED, STATE_SELECTED
isFocusable: True
hasFocus: True
Python object: <appModules.poedit.PoeditListItem object at 0x03ECF6D0>
Python class mro: (<class 'appModules.poedit.PoeditListItem'>, <class 'NVDAObjects.IAccessible.sysListView32.ListItem'>, <class 'NVDAObjects.behaviors.RowWithFakeNavigation'>, <class 'NVDAObjects.behaviors.RowWithoutCellObjects'>, <class 'NVDAObjects.IAccessible.sysListView32.ListItemWithoutColumnSupport'>, <class 'NVDAObjects.IAccessible.IAccessible'>, <class 'NVDAObjects.window.Window'>, <class 'NVDAObjects.NVDAObject'>, <class 'baseObject.ScriptableObject'>, <class 'baseObject.AutoPropertyObject'>, <type 'object'>)
description: None
location: (2, 702, 1253, 17)
value: None
appModule: <'poedit' (appName u'poedit', process ID 2600) at address 3d595b0>
TextInfo: <class 'NVDAObjects.NVDAObjectTextInfo'>
windowHandle: 6685538
windowClassName: u'SysListView32'
windowControlID: 101
windowStyle: 1377898573
windowThreadID: 2288
windowText: u''
displayText: u'{symbol} as in {description}\x00{symbol} ako {description}\n'
IAccessibleObject: <POINTER(IAccessible) ptr=0x1a16d8 at 3ebc8a0>
IAccessibleChildID: 1238
IAccessible event parameters: windowHandle=6685538, objectID=-4, childID=1238
IAccessible accName: u'{symbol} as in {description}'
IAccessible accRole: ROLE_SYSTEM_LISTITEM
IAccessible accState: STATE_SYSTEM_SELECTABLE, STATE_SYSTEM_SELECTED, STATE_SYSTEM_FOCUSED, STATE_SYSTEM_FOCUSABLE, STATE_SYSTEM_VALID (3145734)
IAccessible accDescription: u'Preklad: {symbol} ako {description}'
IAccessible accValue: None

Comment 3 by ondrosik on 2013-04-25 07:21
OK, I have temporary solution:
preferences >editor tab

• check use custom font for translations list
• click choose
• choolse for example times new roman, normal, 12, westernal
• Save settings
  Now it works as expected. When you uncheck the use custom font for translations list, it will beep everywhere.I have no idea, if this works for every type of font, but I tested it with Arial too and it behave as expected e. g. beeps only when string is untranslated or fuzzy.

Comment 4 by MHameed on 2013-09-02 17:15
Fixed by #3485
Changes:
Added labels: duplicate
State: closed

Comment 5 by jteh on 2013-09-03 00:24
Are you certain this is fixed by #3485? I didn't change the way untranslated/fuzzy is detected, just fixed it for 2013.2. The issue here was false positives, not false negatives, which suggests it's a different issue.

Comment 6 by ondrosik on 2013-09-03 04:52
I can not see any difference when checking or unchecking the custom fonts option.

Comment 7 by MHameed (in reply to comment 5) on 2013-09-07 10:48
Replying to jteh:

Are you certain this is fixed by #3485?

no sorry, just a false assumption on my behalf.

I didn't change the way untranslated/fuzzy is detected, just fixed it for 2013.2.

The issue here was false positives, not false negatives, which suggests it's a different issue.

Yes you are right, will reopen to see if anyone can reproduce.

Changes:
Removed labels: duplicate
State: reopened

Can Poedit users please test and update us about the current standing of this issue with the latest stable version of both Poedit and NVDA?

@ehollig what are your thoughts? In my view we can close this issue because it is not reproducible anymore in the last poedit version. Tested with poedit 1.9.

@zstanecic, the comment boy is accessible with object navigation. at least for me it works on Windows 10 with NVDA 2018.3.2.

I will close this for now, as it sounds as if it is now working in 1.9. If this is still an issue, we can reopen.