Comment 1 by jteh on 2014-01-13 23:14
It's already marked as translatable. However, it's probably not being included in the gettext pot file because it's in nvda_slave.pyw, not in a .py file.

Mesar, do you use our scons generated pot or do you make your own? I can fix scons pot to include this string, but that won't help if you're generating your own.

Note that even once this is fixed, it will always be displayed in the Windows language, not the configured NVDA language, because we don't want to load NVDA configuration outside of NVDA itself.

Comment 2 by jteh on 2014-01-13 23:15
Changes:
Milestone changed from None to next

Comment 3 by ondrosik on 2014-01-14 07:30
Well, user locale is better than nothing. In my opinion. there are people here who use English locale but it is supposed that they know English so enough to understand what's going on. Thanks for investigation.

Comment 4 by MHameed on 2014-01-20 12:02
Sorry for the delay, Yes the nvaccess generated pot file is being used.
@jamie, at the moment really busy, so would be grateful if you had a moment to address this in the scons.

Comment 5 by jteh on 2014-01-20 12:14
Changes:
Milestone changed from next to 2014.1

Comment 6 by James Teh <jamie@... on 2014-01-20 22:42
In [e77f12c]:

Include the message displayed when an error occurs after opening an add-on outside of NVDA in .pot files so it can be translated.

The message was already marked as translatable, but it's in nvda_slave.pyw and .pyw files weren't being processed by xgettext.
Fixes #3774.

Changes:
State: closed