Comment 1 by jteh on 2014-02-16 01:54
Have you considered requesting that the developers of this application improve its accessibility? That way, it will be accessible for the greatest possible number of users and it's likely to be more reliable.

Comment 2 by janusz (in reply to comment 1) on 2014-02-16 10:10
Replying to jteh:

Have you considered requesting that the developers of this application improve its accessibility? That way, it will be accessible for the greatest possible number of users and it's likely to be more reliable.

Dear Mr Tech,
I have used their support form and I have pleased them to fix this bug. But because my knowledge of MSAA and Windows core is not so good like Yours is, what do You think, if You would plea them Yourself? Yours deep knowledge of The operating system is The guarantee of good results.
The GUI of this app is containing one WEB page based on Windows Internet Explorer which is informing users how to translate Net framework based .exe programs, there are also other tips. And there is some navigation list with translation strings. The issue is, if The list assigned by non standard class name can be accessed by available programmers technique in Windows.
Thank You very much for Yours patience, i know, that You have many other NVDA based work, but if it would be atleast alittle possible to look at this non standard GUI, it would be greatly appreciated.
I have very positive experience with NVDA development team, You have always implemented my suggestions and i Am deeply appreciating it, because even commercial companies who are developing expensive screen readers do not implement The pleas from one user.
But my pleas are always constructive, detecting background and foreground colours in Excel tables, support dynamic WEB pages ETC.
I know, that it would be much more better, if companies would develop accessible programs for us, but we do not live in ideal world and if i do not work for big company such as IBM or other, which would theoretically use Lingo bit localizer, my chances are very low, that developers of this program will recompile and redesign their program.
This application can be even used for translating WEB pages, C++ sources, i know, that only expensive enterprise release can do this, but it is possible.
I do not know about opensource or free alternative application which would support The translation of so many files and binaries. And if there is somethink, it would contain also some accessibility based issue.
So thank You very much for Yours patience with Me.

@Janusz are you still having this issue?

cc: @LeonarddeR

I am testing with NVDA 2019.1.1 and Lingobit 9.0. The application seems to be quite inaccessible. Apart from some dialogs the interface is not really usable with NVDA. Is it possible to implement the class referenced in the description to make it somehow accessible? There are many companies and independent translators using this software professionally, especially in Germany.
cc: @feerrenrut, @michaelDCurran

The bast pathway forward is to contact the developers of Lingobit, we would be happy to work with them to try to improve the accessibility of their software.

@feerrenrut they have a really bad support, actually even their contact form does not work and they update the software every 4 year or so, if at all.
So I think supporting this software via display model would be a good idea here because we do not expect many updates in short time intervals.