Reported by dhankuta on 2014-06-23 09:25
currently, In nvda/locale folder; the language list contains all the languages having nvda.mo, *.dic and wxstd.mo from wx/locale.
The copying of wxstd.mo from wx/locale has a sense of meaning if and only if the same language locale of nvda is available. Right now, the lang list in general setting dialog and the language list on nvda/locale folder do not match; thus creating a confusion. Though no errorful action on operation; it is senseless to put the junk of *lang/lc_messages/wxstd.mo of those languages without nvda translation.
module: setup.py
current source codes:

def getLocaleDataFiles():
NVDALocaleFiles=[(f,)) for f in glob("locale//LC_MESSAGES/.mo")+glob("locale//.dic")](%28os.path.dirname%28f%29,%29
wxDir=wx.path[%28f,%29) for f in glob(wxDir+"/locale//LC_MESSAGES/.mo")](0]
wxLocaleFiles=[(os.path.dirname(f)[len(wxDir)+1:],)
NVDALocaleGestureMaps=[(f,)) for f in glob("locale/*/gestures.ini")]((os.path.dirname(f),)
return NVDALocaleFiles+wxLocaleFiles+NVDALocaleGestureMaps

Proposed patch:

def getLocaleDataFiles():
wxDir=wx.path[f in glob("locale/*/LC_MESSAGES"):
nvdaMoFiles.append((f, (f+"\nvda.mo",)))
if os.path.isfile(wxDir+""+f+"\wxstd.mo"):
wxMoFiles.append((f, (wxDir+""+f+"\wxstd.mo",)))

localeMoFiles = nvdaMoFiles+wxMoFiles
localeDicFiles=[(os.path.dirname(f), (f,)) for f in glob("locale/*/*.dic")](0]
nvdaMoFiles=[]
wxMoFiles=[]
for)
localeGestureMaps=[(f,)) for f in glob("locale/*/gestures.ini")]((os.path.dirname(f),)
return localeMoFiles+localeDicFiles+localeGestureMaps

Him Prasad Gautam.
Blocked by #4847