Comment 2 by jteh on 2014-09-24 04:03
This will need to be fixed in the Spanish translation of NVDA.

Note for translator: You'll need to override the gesture bindings in a locale specific gestures.ini file.

Comment 3 by norrumar (in reply to comment 2) on 2014-09-26 03:39
Replying to jteh:

This will need to be fixed in the Spanish translation of NVDA.

Note for translator: You'll need to override the gesture bindings in a locale specific gestures.ini file.

I provided a gestures.ini and forgot some gestures. Now I have added:

• control+q, used for alignment.
• Removed "control+shift+," and control+shift+n, not used in Spanish, and control+a in Word documents, used to open files, to prevent the announcement of all selected.
• Added control+e in editabletext.EditableText.

See:
http://office.microsoft.com/es-es/word-help/keyboard-shortcuts-for-microsoft-word-HA102748895.aspx

and

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Accesos_directos_en_el_teclado

Attachment gestures.ini added by norrumar on 2014-09-26 03:43
Description:
gestures.ini to fix the ticket

Comment 5 by jteh on 2014-09-26 04:46
Looks fine to me, except for one question:

I notice you bind control+e to caret_changeSelection in EditableText, but you don't unbind control+a. Is this because some apps still use control+a for select all?

This probably needs to be submitted via the translations repository (srt).

Comment 6 by norrumar (in reply to comment 5) on 2014-09-26 06:36
Replying to jteh:

Looks fine to me, except for one question:

I notice you bind control+e to caret_changeSelection in EditableText, but you don't unbind control+a. Is this because some apps still use control+a for select all?

Yes, for instance Notepad++.

This probably needs to be submitted via the translations repository (srt).

OK, spanish translator probably will commit changes soon, or I will do if he can't, to fix this as soon as possible.
Thanks.

Was this submitted to the translations repository and fixed? CC @josephsl

Yes. It landed in NVDA in 22326a1 (2014.4).